小故事 // 鄭安誠

这是一个耶稣基督 （Yē sū Jī dū=Jesus Christ） 说的故事。他说的故事一方面有意思，别一方面象征重要的事。所以，老百姓听得懂他的故事就可能理解基督教 （Christianity） 的概念 （gài niàn=concepts）。

一个有许多的钱的父亲有两个儿子为他工作。有一天，弟弟对他父亲说，“我不喜欢为你工作，工作工作没有时间玩儿，非常没有意思！爸爸，把我的产业分（inheritance）给我，我打算离家。”

他的父亲很哀伤（āi shāng=sad），给了小儿子钱和他的继承权。弟弟就去外国旅行。他把他的钱都挥霍（huī huò=squander) 了，任意（arbitrarily）地买很贵的东西，去很多的舞会，天天赌博（dǔ bó=gamble ）。他的新朋友都跟他借钱，借了都没还给他。

弟弟很快钱都没有了，而后他的“朋友”离弃（lí qì=abandon) 他。再说，在那国家有一个厉害的饥荒（jī huang=famine）。弟弟现在最穷苦（qióng kǔ=destitute）。他去为一个农人工作，在田里放猪（feed pigs）！他很想吃猪的食物因为吃的东西他都没有。弟弟根本不高兴，可是不想自杀。反而，他想家。他说，“我爸爸的工人都有钱，有饭，可是我在这儿饿死了！我得回家向爸爸道歉（dào qiàn=apologize）。”

所以他起来，走回家了。但是他还离家很远的时候，他的父亲看见他，很快奔跑出来，最高兴地拥抱亲吻（yōng bào qīn wěn=hug and kiss)他。弟弟后悔地说，”爸爸，我得罪（dé zuì=sin against)了天，又得罪了你。我不配称（pèi chèng=to deserve）为你的儿子。请把我当你的工人。”

他的父亲却吩（command）他的工人把他自己最好的袍子快拿出来给弟弟穿，还给弟弟他最好的鞋子和戒指（jiè zhi=ring)。他说，“我们要做一顿丰盛的晚饭！我们要快乐庆祝！”

“大家听：是因为我的儿子是死了，现在活，以前丢了，今天找到了！”

(从Luke 15:11-24)

你们可以猜父亲是谁，小儿子是谁吗？ 父亲是上帝。小儿子是我们。